Korelativoj

>dankon.org

esperante angle arabe bengale ĉine-cn ĉine-tw france germane hebree hindie hispane hungare japane nederlande panĝabe pole portugale ruse tokipone

EO Esperanto

ĉi-
(tutampleksa)
ki-
(demando)
i-
(nedifinita)
neni-
(ne-igado)
ti-
(indiko)

ĉia[jn] kia[jn] ia[jn] nenia[jn] tia[jn] -a
(eco)
ĉial kial ial nenial tial -al
(kaŭzo)
ĉiam kiam iam neniam tiam -am
(tempo)
ĉie[n] kie[n] ie[n] nenie[n] tie[n] -e
(loko)
ĉiel kiel iel neniel tiel -el
(maniero)
ĉies kies ies nenies ties -es
(aparteno)
ĉio[jn] kio[jn] io[jn] nenio[jn] tio[jn] -o
(nedifinita aĵo)
ĉiom kiom iom neniom tiom -om
(kvanto)
ĉiu[jn] kiu[jn] iu[jn] neniu[jn] tiu[jn] -u
(difinita aĵo aŭ ulo)

esperante angle arabe bengale ĉine-cn ĉine-tw france germane hebree hindie hispane hungare japane nederlande panĝabe pole portugale ruse tokipone

AR arabe

ĉi- ki- i- neni- ti-
كل نوع، كل شكل kia[jn] ia[jn] nenia[jn] tia[jn] -a
ĉial kial ial nenial tial -al
ĉiam kiam iam neniam tiam -am
ĉie kie ie nenie tie -e
ĉiel kiel iel neniel tiel -el
ĉies kies ies nenies ties -es
ĉio[jn] ماذا io[jn] nenio[jn] tio[jn] -o
ĉiom kiom iom neniom tiom -om
ĉiu[jn] kiu[jn] iu[jn] neniu[jn] tiu[jn] -u

esperante angle arabe bengale ĉine-cn ĉine-tw france germane hebree hindie hispane hungare japane nederlande panĝabe pole portugale ruse tokipone

BN bengale

ĉi- ki- i- neni- ti-
সব kia[jn] ia[jn] nenia[jn] tia[jn] -a
ĉial kial ial nenial tial -al
ĉiam kiam iam neniam tiam -am
ĉie kie ie nenie tie -e
ĉiel kiel iel neniel tiel -el
ĉies kies ies nenies ties -es
ĉio[jn] kio[jn] io[jn] nenio[jn] tio[jn] -o
ĉiom kiom iom neniom tiom -om
ĉiu[jn] kiu[jn] iu[jn] neniu[jn] tiu[jn] -u

esperante angle arabe bengale ĉine-cn ĉine-tw france germane hebree hindie hispane hungare japane nederlande panĝabe pole portugale ruse tokipone

DE germane

ĉi- ki- i- neni- ti-
jeder was für ein? irgendwie keinerlei solcher -a
aus jedem Grunde warum? aus irgend einem Grunde aus keinem Grunde darum -al
immer wann? irgendwann niemals dann -am
überall wo? irgendwo nirgends dort -e
in jeder Weise wie? irgendwie auf keine Art so -el
eines jeden wessen? irgend jemandes niemandes dessen -es
alles was? irgend etwas nichts das, jenes -o
alles wieviel? ein wenig nichts soviel -om
jeder wer? welcher? jemand niemand der, jener -u

esperante angle arabe bengale ĉine-cn ĉine-tw france germane hebree hindie hispane hungare japane nederlande panĝabe pole portugale ruse tokipone

EN angle

ĉi-
(Universal)
(all or every)
ki-
(Question)
(what)
i-
(Indefinite)
(some)
neni-
(Negative)
(no)
ti-
(Specific)
(that)

all / every kind what kind some kind no kind of that kind / such -a
(Kind)
for every reason why for some reason for no reason so / for that reason -al
(Reason)
always when sometime never then -am
(Time)
everywhere where somewhere nowhere there -e
(Place)
in all ways how somehow in no way that way / so -el
(Way or Manner)
everyone's whose someone's noone's / nobody's that one's -es
(Posession)
everything what (thing) something nothing that thing -o
(Thing)
every bit of it / all how much some (quantity) / somewhat none / no amount that much -om
(Quantity)
everyone who / which[whom] someone / some / anyone nobody / none that one -u
(Selection or Person)

esperante angle arabe bengale ĉine-cn ĉine-tw france germane hebree hindie hispane hungare japane nederlande panĝabe pole portugale ruse tokipone

ES hispane

ĉi-
(todo, cada uno)
ki-
(qué, quién, interrogativo)
i-
(alguien)
neni-
(nadie)
ti-
(demostrativo)

cada que(.?) cual? algunu-a ningun tal -a
(cualidad)
por toda razón por qué? por algo por ningun motivo por eso -al
(causa)
siempre cuándo? una vez nunca entonces -am
(tiempo)
en todas partes donde? en algun lugar en ningun sitio alli, ahi -e
(lugar)
de todos modos como? de algún modo en ningun modo asi -el
(manera)
de todos de quien cuyo de alguien de nadie de tal persona -es
(posesivo)
todo que?, que cosa? algo eso, lo nada -o(algo)
todo cuanto? algo un polo nada tanto -om
(cantidad)
todos, cada uno quien? el que? alguno, alguien nadie ninguno ese, aquel -u
(individuo, algo definido)

esperante angle arabe bengale ĉine-cn ĉine-tw france germane hebree hindie hispane hungare japane nederlande panĝabe pole portugale ruse tokipone

FR france

ĉi- ki- i- neni- ti-
chaque quel? quelconque aucun tel -a
pour toute raison porquoi? pour une raison pour aucun raison c'est pourquoi -al
toujours quand? jamais ne-jamais alors -am
partout ou? quelque part nulle part là, là-bas -e
de toute maniere comment? d'une maniere quelconque nullement ainsi -el
de tout le monde dont, à qui de quelqu' un de (a) personne ce lui là -es
tout quoi? quelque chose rien cela, ce -o
le tout combien? un peu rien d(.?) tout tant, autant -om
chacun qui, lequel quelqu' un personne celui-, celle, -là -u

esperante angle arabe bengale ĉine-cn ĉine-tw france germane hebree hindie hispane hungare japane nederlande panĝabe pole portugale ruse tokipone

HI hindie

ĉi- ki- i- neni- ti-
सब kia[jn] ia[jn] nenia[jn] tia[jn] -a
ĉial kial ial nenial tial -al
ĉiam kiam iam neniam tiam -am
ĉie kie ie nenie tie -e
ĉiel kiel iel neniel tiel -el
ĉies kies ies nenies ties -es
ĉio[jn] kio[jn] io[jn] nenio[jn] tio[jn] -o
ĉiom kiom iom neniom tiom -om
ĉiu[jn] kiu[jn] iu[jn] neniu[jn] tiu[jn] -u

esperante angle arabe bengale ĉine-cn ĉine-tw france germane hebree hindie hispane hungare japane nederlande panĝabe pole portugale ruse tokipone

HE hebree

ĉi- ki- i- neni- ti-
כל kia[jn] ia[jn] nenia[jn] tia[jn] -a
ĉial kial ial nenial tial -al
ĉiam kiam iam neniam tiam -am
ĉie kie ie nenie tie -e
ĉiel kiel iel neniel tiel -el
ĉies kies ies nenies ties -es
ĉio[jn] kio[jn] io[jn] nenio[jn] tio[jn] -o
ĉiom kiom iom neniom tiom -om
ĉiu[jn] kiu[jn] iu[jn] neniu[jn] tiu[jn] -u

esperante angle arabe bengale ĉine-cn ĉine-tw france germane hebree hindie hispane hungare japane nederlande panĝabe pole portugale ruse tokipone

HU hungare

ĉi-
(minden-, mindenki)
ki-
(mi, ki, kérdőszó)
i-
(valaki)
neni-
(senki)
ti-
('jelzőszó')

mindenféle milyen valamilyen semiféle olyan -a
(-ság,-ség)
mindenért miért valamiért semmiért azért -al
(ok)
mindenkor / mindig mikor valamikor soha / semmikor akkor -am
(idő)
mindenütt /mindenhol hol, hova valahol sehol ott -e
(hely)
mindenhogy / mindenképpen hogyan valahogy sehogy úgy -el
(mód)
mindenkié kié valakié senkié azé -es
(birtokos)
minden mi, micsoda valami semmi az -o
(határozatlan dolog)
mindannyi mennyi valamennyi semennyi annyi -om
(mennyiség)
mindenki ki, kicsoda valaki senki az -u
(egyedi, meghatározott dolog)

esperante angle arabe bengale ĉine-cn ĉine-tw france germane hebree hindie hispane hungare japane nederlande panĝabe pole portugale ruse tokipone

JP japane

ĉi- ki- i- neni- ti-
すべて kia[jn] ia[jn] nenia[jn] tia[jn] -a
ĉial kial ial nenial tial -al
ĉiam kiam iam neniam tiam -am
ĉie kie ie nenie tie -e
ĉiel kiel iel neniel tiel -el
ĉies kies ies nenies ties -es
ĉio[jn] kio[jn] io[jn] nenio[jn] tio[jn] -o
ĉiom kiom iom neniom tiom -om
ĉiu[jn] kiu[jn] iu[jn] neniu[jn] tiu[jn] -u

esperante angle arabe bengale ĉine-cn ĉine-tw france germane hebree hindie hispane hungare japane nederlande panĝabe pole portugale ruse tokipone

NL nederlande

ĉi- ki- i- neni- ti-
elk ieder vat voor een de een of ander geen zulkeen -a
overal om waarom ergensom nergens om daarom -al
altijd wanneer ooit, eens nooit toen -am
overal waar ergens nergens daar -e
op alle wijzen hoe op de een of andere wijze geenszins zoo -el
van iedereen wiens jemads niemands diens -es
alles wat iets niets dat -o
alles hoeveel een weinig niets ervan zooveel -om
ieder wie?, wat welke? iemand niemand die, dat -u

esperante angle arabe bengale ĉine-cn ĉine-tw france germane hebree hindie hispane hungare japane nederlande panĝabe pole portugale ruse tokipone

PA panĝaba

ĉi- ki- i- neni- ti-
ਸਭ kia[jn] ia[jn] nenia[jn] tia[jn] -a
ĉial kial ial nenial tial -al
ĉiam kiam iam neniam tiam -am
ĉie kie ie nenie tie -e
ĉiel kiel iel neniel tiel -el
ĉies kies ies nenies ties -es
ĉio[jn] kio[jn] io[jn] nenio[jn] tio[jn] -o
ĉiom kiom iom neniom tiom -om
ĉiu[jn] kiu[jn] iu[jn] neniu[jn] tiu[jn] -u

esperante angle arabe bengale ĉine-cn ĉine-tw france germane hebree hindie hispane hungare japane nederlande panĝabe pole portugale ruse tokipone

PL pole

ĉi- ki- i- neni- ti-
wszelki jaki? jakiś nijaki taki -a
z każdej przyczyny dlaczego? dlaczegoś, z jakiegoś powodu z żadnej przyczyny dlatego -al
zawsze kiedy? kiedyś nigdy wtedy -am
wszędzie gdzie? gdzieś nigdzie tam -e
w każdy sposób jak? jakoś w żaden sposób, nijak tak -el
każdego czyj? czyjś niczyj tego -es
wszystko co? coś nic to -o
wszelką ilość ile? trochę żadną ilość tyle -om
każdy kto? ktoś nikt ten -u

esperante angle arabe bengale ĉine-cn ĉine-tw france germane hebree hindie hispane hungare japane nederlande panĝabe pole portugale ruse tokipone

PT portugale

ĉi- ki- i- neni- ti-
tudo kia[jn] ia[jn] nenia[jn] tia[jn] -a
ĉial kial ial nenial tial -al
ĉiam kiam iam neniam tiam -am
ĉie kie ie nenie tie -e
ĉiel kiel iel neniel tiel -el
ĉies kies ies nenies ties -es
ĉio[jn] kio[jn] io[jn] nenio[jn] tio[jn] -o
ĉiom kiom iom neniom tiom -om
ĉiu[jn] kiu[jn] iu[jn] neniu[jn] tiu[jn] -u

esperante angle arabe bengale ĉine-cn ĉine-tw france germane hebree hindie hispane hungare japane nederlande panĝabe pole portugale ruse tokipone

RU ruse

ĉi- ki- i- neni- ti-
все kia[jn] ia[jn] nenia[jn] tia[jn] -a
ĉial kial ial nenial tial -al
ĉiam kiam iam neniam tiam -am
ĉie kie ie nenie tie -e
ĉiel kiel iel neniel tiel -el
ĉies kies ies nenies ties -es
ĉio[jn] kio[jn] io[jn] nenio[jn] tio[jn] -o
ĉiom kiom iom neniom tiom -om
ĉiu[jn] kiu[jn] iu[jn] neniu[jn] tiu[jn] -u

esperante angle arabe bengale ĉine-cn ĉine-tw france germane hebree hindie hispane hungare japane nederlande panĝabe pole portugale ruse tokipone

(neoficiale TP) TokiPona

ĉi- ki- i- neni- ti-
ĉia[jn] kia[jn] ia[jn] nenia[jn] tia[jn] -a
ĉial kial ial nenial tial -al
ĉiam kiam iam neniam tiam -am
ĉie kie ie nenie tie -e
ĉiel kiel iel neniel tiel -el
ĉies kies ies nenies ties -es
ĉio[jn] kio[jn] io[jn] nenio[jn] tio[jn] -o
ĉiom kiom iom neniom tiom -om
ĉiu[jn] kiu[jn] iu[jn] neniu[jn] tiu[jn] -u

esperante angle arabe bengale ĉine-cn ĉine-tw france germane hebree hindie hispane hungare japane nederlande panĝabe pole portugale ruse tokipone

ZH - cn ĉine 简体中文

ĉi-
各别、一般、集合
ki-
疑问、关系
i-
不定
neni-
否定
ti-
指示

每样的、各样的 什么样的、那样的 某样的 没有一样的 那样的 -a
性质
为每种缘故 为什么 为某种缘故 没有理由 因此,所以 -al
原因
永远 什么时候、
当……时候
某时 永不、从来不 那时候 -am
时间
每处、各处、处处 什么地方、那地方 某处 无处 那地方 -e
地点
每样地、各样地 怎样,如何 某样地 怎样也不 那样地 -el
方式
每人的 谁的、那人的 某人的 无人的 那人的 -es
所有
一切 什么、那事、那物 某事、某物 无事、无物 那事、那物 -o
事物
尽所有 多少、那么多 一些 毫无 一些 (?) -om
数量
每人、每个 哪个、那个、那人 某人、某个 无人、没一个 那人、那个 -u
个体

ZH - cn ĉine laŭ mia kompreno de baidu.com

esperante angle arabe bengale ĉine-cn ĉine-tw france germane hebree hindie hispane hungare japane nederlande panĝabe pole portugale ruse tokipone

ZH - tw ĉine 正體中文

ĉi- ki- i- neni- ti-
每種的, 每樣的 kia[jn] ia[jn] nenia[jn] tia[jn] -a
ĉial kial ial nenial tial -al
ĉiam kiam iam neniam tiam -am
ĉie kie ie nenie tie -e
ĉiel kiel iel neniel tiel -el
ĉies kies ies nenies ties -es
ĉio[jn] 何物, 即該物 [後者用在關係代詞, 下同] io[jn] nenio[jn] tio[jn] -o
ĉiom kiom iom neniom tiom -om
ĉiu[jn] kiu[jn] iu[jn] neniu[jn] tiu[jn] -u

esperante angle arabe bengale ĉine-cn ĉine-tw france germane hebree hindie hispane hungare japane nederlande panĝabe pole portugale ruse tokipone

Laste ŝanĝata 2016 januaro 27, trio[@Esperanto.Org].

Mi komencis kun la 36 lingvoj kiujn BENSON faris en "Benosona Universala Esperanto Metodo" farita dum 1932. Sed mi tute ne kapablas eĉ legi multe de tiuj, ekzemple, armena, juda, persa, araba, hebrea, ĉina kaj japana. Intertempe mi enmetadas laŭ graveco por mi! :) Mi uzos la tradukilojn de Google, ktp por plenigi tabelojn kiam mi havos tempon. Helpo estus bonvena (skribu al trio(@Esperanto.org))!

Nun mi ankaŭ kopias multe de Lernu.net, specife eo.lernu.net/lernado/gramatiko/konciza/korelativoj.php .

Tradukas de Unicode al html pere de la bonegaj iloj de BertiloW.com por LibreOffice por Esperanto, kaj ĉe www.unicodetools.com/unicode/convert-to-html.php por aliaj lingvoj.